Knighthood and Damehood for British Celebrities

FormerEnglandsoccercaptainDavidBeckham, Oscar-winningactorGaryOldman, andTheWho’sfrontmanRogerDaltreywereknightedinKingCharlesIII’sbirthdayhonorslist. ElainePaige, therenownedmusicalssinger, BookerPrize-winningnovelistPatBarker, andformerConservativegovernmentministerPennyMordauntweregivendamehoods, thefemaleequivalentofaknighthood.

前英格蘭足球隊長大衛貝克漢、奧斯卡影帝加里奧德曼和「誰人樂團」主唱羅傑達爾特雷都被列入國王查理三世誕辰的授勳名單。著名音樂劇歌手伊蓮·佩姬、布克獎得主小說家帕特·巴克以及前保守黨政府部長彭妮·莫當特則被授予女爵士頭銜，相當於女性的爵士頭銜。

Thehonors, whichaimtorewardindividualsfortheircontributionstoBritishlife, areawardedtwiceayeartocelebritiesandpublicfiguresaswellasordinarypeople:OnceatNewYear’s, andtheninJunetomarktheking’sbirthday.

該獎項旨在獎勵個人對英國生活的貢獻，每年頒發兩次，既頒發給名人、公眾人物，也頒發給普通民眾：一次是在新年，另一次是在六月，以紀念國王的生日。

Thewinnersarechosenbycivilservants’committeesbasedonnominationsfromthegovernmentandthepublic. TheawardsareusuallygivenoutbythekingoraseniorroyalactinginhisplaceatBuckinghamPalace.

獲獎者由公務員委員會根據政府和公眾的提名選出。獎項通常由國王或代表國王的高級王室成員在白金漢宮頒發。

Beckham, 50, waswidelyexpectedtobeknightedfollowingspeculationlastweekthatappearedtobebasedonaconversationhehadwiththemonarchattheChelseaFlowerShowlastmonth.

上週，人們普遍預計 50 歲的貝克漢姆將被授予爵士頭銜，而這一猜測似乎是基於他上個月在切爾西花展上與英國女王的對話。

AswellasrepresentingEngland115times, including59timesascaptain, BeckhamplayedforsomeofEurope’smostvenerableclubs, mostnotablyManchesterUnitedandRealMadrid.

貝克漢姆曾 115 次代表英格蘭出場，其中 59 次擔任隊長，他還效力於歐洲一些最知名的俱樂部，最著名的是曼聯和皇家馬德里。

Hehasbeenknightedforhisservicestosportandtocharity, havingpartneredwithUNICEF, the U.N.'s children’sfund, fortwodecadesandcampaignedwithacharityworkingtoeradicatemalaria. BeckhamalsoplayedapivotalroleinLondonbeingawardedthe2012SummerOlympicGames.

他因對體育和慈善事業的貢獻而被授予爵位，他與聯合國兒童基金會（UNICEF）合作了二十年，並與一家致力於根除瘧疾的慈善機構合作。貝克漢在倫敦贏得2012年夏季奧運主辦權的過程中也發揮了關鍵作用。

Oldman, 67, wasrecognizedforhisservicestodramabothonscreenandonstage. HewonanOscarforhisportrayalofWinstonChurchillinthe2017film“DarkestHour,” andrecentlydazzledaudiencesintheAppleTVspythrillerseries“SlowHorses.”

現年67歲的奧德曼因其在銀幕和舞台上對戲劇的貢獻而備受讚譽。他憑藉在2017年電影《至暗時刻》中飾演溫斯頓邱吉爾一角獲得奧斯卡獎，最近又在Apple TV間諜驚悚劇《慢馬》中驚艷了觀眾。

Daltrey, whoco-foundedTheWhoin 1964, hasbeenrecognizedforservicestocharityaswellasmusic, havingbeenapatronof“TeenageCancerTrust”since 2000.

達爾特雷於 1964 年與他人共同創立了 The Who 樂隊，他因對慈善事業和音樂的貢獻而受到認可，自 2000 年以來一直是“青少年癌症信託基金”的讚助人。